fbpx
كندا

كتاب لغة الأطفال يعود من جديد في كندا

بعد أكثر من 80 عامًا من نشره لأول مرة ، يجد قارئ المدرسة المخصص لأطفال المهاجرين الأوكرانيين إلى كندا مكانًا جديدًا على أرفف الكتب.

أعيد نشر الكتاب الصغير الذي له تأثير كبير ، كجهد لجمع التبرعات لمساعدة الشعب الأوكراني.

حيث يبدأ بحروف الأبجدية السيريلية ، ثم الجمل القصيرة والقصص بالأوكرانية.

في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي ، عندما استقر الرواد الأوكرانيون في المجتمعات عبر البراري ، كان الكتاب الصغير عنصرًا أساسيًا في الفصل الدراسي ، وطريقة لأطفال المهاجرين للتواصل مع اللغة.

قالت لورين شيبا : “كانت والدتي تدرس في مدرسة من غرفة واحدة بالقرب من إدمونتون،لذلك كانت وسيلة للأطفال الأوكرانيين الكنديين لتعلم اللغة.”

الآن شيبا ، التي تعمل كناشر في كتب Durvile & Uproute في ميلارفيل ، ألبرتا ، تستخدم الكتاب القديم لبناء رابط جديد لأوكرانيا: إنها تعيد نشر نسخة مترجمة من النص ، مع عائدات بيعها للانتقال إلى مؤسسة كندا وأوكرانيا.

قال شيبا: “هذه طريقة يمكنني المساهمة بها من خلال إنشاء نسخة إنسانية خاصة من نفس الكتاب ، هذه المرة بترجمة باللغة الإنجليزية”.

على موقع Durvile & Uproute Books ، تشرح شيبا أن والدتها وبابكا يتحدثان الأوكرانية بطلاقة وكانا يقرآن لها من الكتاب الصغير عندما كانت طفلة.

صدر الكتاب الأصلي لأول مرة في عام 1932 في أوكرانيا ، ونشره Basilian Brothers في Zhovkva ، بالقرب من لفيف ، لكن الشركة تقول إن النسخة التي يتم إعادة نشرها اليوم هي نسخة محدثة.

كان هدفها الأصلي هو جمع 10000 دولار من خلال بيع الكتاب لمساعدة العائلات النازحة في أوكرانيا.

في الطلبات المسبقة وحدها ، قاموا بضرب هذا الرقم قبل طباعة الطبعة الأولى الجديدة.

بحلول نهاية أبريل ، سيتم تسليم ما لا يقل عن 4000 نسخة إلى متاجر الكتب ، وهناك نسخة صوتية بها موسيقى ورواية من قبل ابن عم شيبا في أوكرانيا ، الذي ينحدر من مدينة أوديسا التي تضررت بشدة.

قال شيبا: “لقد سجل صوته في الهاتف والموسيقى وأرسله عبر WhatsApp وقمت بربطه بروايتي الخاصة”.

كانت الترجمة في بعض الأحيان تمثل تحديًا لأن العديد من القصص المكتوبة الواردة في الكتاب تتراوح أعمارها بين 80 و 90 عامًا أو أكبر ، بما في ذلك قصائد الكاتب الأوكراني الأسطوري تاراس شيفتشينكو.

ماجدة ستروينسكا هي لغوية تطوعت للمساعدة في ترجمة الكتاب الصغير.

قالت : “أنا فخورة جدًا،أنا سعيد للغاية لأنني أعتقد أن هذا شيء يبقى. شيء يعيد الاتصال بين الأجيال “.

في كندا ، حيث يعد الشتات الأوكراني ثالث أكبر الشتات في العالم ، أصبح الكتاب الصغير ذائع الصيت مرة أخرى ، وهذه المرة لا يساعد فقط في الاحتفال بجمال ولغة أوكرانيا ، بل يساعد المدنيين أنفسهم وهم يعانون من الحرب.

المصدر
ctvnews
اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك رد

زر الذهاب إلى الأعلى
error: المحتوى محمي !!
%d مدونون معجبون بهذه: